På en halvknackig spanska försöker jag prata med en italiensk taxichafför. Samtalet rullar på förvånansvärt bra, vi har en gemensam kärlek. Förutom bilen han kör så är han en “uno grande milanista”. Han var säker på en sak, Milan skulle vinna. Ciao Amico.
San Siro lyser och den är mäktigare än vad man kan tro. Ljudet som pumpar i högtalarna är milans offieciella sång. I ärlighetens namn, den atmosfären måste upplevas för ord räcker inte till. Falska biljetter till salu, mackor (väldigt goda), tröjor, poliser, öl, svajande flaggor… Ja, allt detta finner du utanför San Siro. Och i bakgrunden går sången Inno Milan – “Milan Milan solo con te”.
För oss som inte kan italienska kan det vara skönt att lyssna på sången ändå. Men idag är allt en klick iväg, och därför ska vi till nästa gång vi hör låten förstå orden. Här nedan föjer en svensk översättning av sången.
Milan Milan solo con te Milan Milan bara med dig
Milan Milan sempre per te Milan Milan alltid för dig
Camminiamo noi accanto ai nostri eroi Vi går tillsammans med våra hjältar
sopra un campo verde sotto un cielo blu Ovanför ett grönt fält, under en blå himmel
conquistate voi una stella in più Vi vinner en till stjärna
a brillar per noi För att skina för oss
e insieme cantiamo Och tillsammans sjunger vi
Milan Milan solo con te Milan Milan bara med dig
Milan Milan sempre per te Milan Milan alltid för dig
Con il Milan nel cuore Med Milan i våra hjärtan
nel profondo dell’anima I djupet av våra själ
un vero amico sei Du är en sann vän
e insieme cantiamo Och tillsammans sjunger vi
Milan Milan solo con te Milan Milan bara med dig
Milan Milan sempre per te Milan Milan alltid för dig
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
una grande squadra Ett stort lag
sempre in festa olè Hurrar alltid olè
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
e insieme cantiamo Och tillsammans sjunger vi
Milan Milan solo con te Milan Milan bara för dig
Milan Milan sempre per te Milan Milan alltid för dig
Milan, bara för dig, alltid för dig. Stora ord på en liten jord, för vissa är detta inget mindre än deras visdomsord. Forza!
Kommentarer är stängda.